Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Por quê? Por quê? O quê? O quê? O que foi? O quê?[Tv do Príncipe Yeong Soo: sem comer, sem ir ao banheiro, sem edições. Missão de 48 horas no 'quarto do sono']
Eu poderia ter dormido as 48 horas, mas só falhei porque vocês me interromperam.[Tv do Príncipe Yeong Soo: sem comer, sem ir ao banheiro, sem edições. Missão de 48 horas no 'quarto do sono']
Por que a câmera está apontando para essa direção?
Eu definitivamente apontei para lá antes de dormir ontem! Ei!
Isso não é montagem. A câmera virou sozinha.
Eu poderia ter ganhado milhares de doces estrelas.
Quantos eu consegui?
Uma, dezena, centena, milhar...
10000, 1000, 200...
10000?
11250!
11250!!
Obrigado. Quem? Professor?
Que professor fez isso por mim? Quem? Por quê?
Por quê? Por quê? Por que isso aconteceu?[(Confusão do Caos) Sua avó apareceu ontem.]
Avó? Avó?[(Eu sei) A vovó foi quem carregou o time para a vitória.]
Hã? Hye Ja?
Vovó?
Espere, deixe-me ver a gravação.
[(Garae de 3 Minutos) Vovó, você realmente tem 25?]
Eu realmente tenho 25 anos. Tenho vinte e cinco, está bem?[(Guindaste de brinquedo)Obra de arte]
Parece que vocês não acreditam em mim, mas estou dizendo, envelhecer acontece em um piscar de olhos.[(Udon Mexido) Alguém sente cheiro de bétulas?]
Enquanto vocês estão assistindo a transmissão de um perdedor como esse[(Udo Mexido)Alguém sente cheiro de bétulas?]
antes de perceberem, acabaram como eu.
Eu também não sabia, que ficaria assim tão velha.
O quê?[(Dak-cumentário) Isso é realmente uma m**da.](Dak - Frango)
O quê? Isso é realmente uma m**da?[(Dak-cumentário) Isso é realmente uma m**da.
Ei, eu realmente odeio perdedores m**das iguai vocês![(Confusão do Caos) Ela parece minha avó.(Se Não Der, Não Sei) A vovó conhece essa palavra?]
['O Velho de 25 do Inferno' te deu 100 doces estrela!]
Não me dê doces estrelas.
Não me dê nenhum. Se vocês tem dinheiro, então comprem uma bebida para suas mães, ao invés disso.
Eu pedi que parassem de dar. Ninguém escuta![(Sora Gaja) Se pedi para nós não dar nada, querendo que nós demos mais, é natureza humana. ]
Parem de dar, parem![(Sora Gaja) Tantos doces estrela.]
[Shopping e Praça de Composição Cultural]
Como pode escolher um item de cozinha como meu presente para você?
Eu queria uma nova frigideira. Esse é o presente que quero.
Se você se arrepender depois, não é minha responsabilidade.
Irei pagar por isso, assim consigo um cupom de presente.
Espere aqui.
Ah, assustador.
O que é isso?
Mãe...
Faremos um comunicado.
Devido a um erro mecânico, o alarme de emergência disparou.
Pedimos desculpas por causar problema e preocupação.
Continuaremos com nosso comunicado.
Devido a um erro mecânico, o alarme de emergência disparou.
Pedimos desculpas por causar problema e preocupação.
Ficou surpresa, certo? Você está bem?
Sim, estou bem.
Está tudo bem.
É você, certo?
Você é exatamente como eu imaginava. A voz que diz, "Ovos aqui."
Sim, hm...
Ouvi sobre você do Presidente Choi, o vendedor de ovos.
Ele disse que você mora no salão de beleza lá em cima.
Então, estava pretendendo visitá-la.
Por quê?
Sua voz é tão calorosa e agradável.
Nosso tema para esse trimestre é "Comida Confortável da Mãe."
Pedi a uma jovem funcionária para gravar, mas a voz não era certa.
Se estiver tudo bem para você, pode gravar alguns anúncios de vendas para nosso mercado?
Não, não. Eu disse ao vendedor de ovos que não podia,
mas o vendedor de ovos, você sabe que ele parece assustador, então...
Irei compensá-la bem.
Checando, checando, checando o microfone. Vamos.
Tudo bem.
Na sessão de carnes, bulgogi temperado está
₩12.000 por 600g agora.
Comidas confortáveis da mamãe realmente são as melhores.
Ingredientes saudáveis, bebidas saudáveis. Leite de Soja Cham-Cham.
Leite de soja Cham-Cham é levar um e levar outro agora.
Certo, esse é o sabor.
Mãe, você foi uma atriz de voz no passado? Você é realmente boa.
Eu estou com um leve resfriado, foi bom?
Sim. Depois de amanhã, atum e outros sashimis frescos estão chegando. Por favor, nos ajude então.
Não conferi minha agenda, então não posso te dar uma resposta certa,
mas irei considerar positivamente.
Tudo bem. Então, quanto devo te pagar?
Por volta de quanto estava pensando?
Ah... Ao invés de dinheiro, posso pegar alguns itens?
Luvas de plástico. As mãos da mamãe estão sempre machucadas.
Ultra com abas, tamanho médio...(produtos femininos)
O que está procurando?
Hoje em dia, jovens usam isso, até minha filha.
Tem muitas amostras presas, então diga a sua neta para usar isso.
- Está tudo bem.- Por quê? Devo te dar mais amostras?
Não, está tudo bem, bom trabalho.
Eles são realmente bons. Te darei mais amostras. Isso...
Essas são finas e muito absorventes.
Senhora, você é magra, talvez o tamanho pequeno?
Pode usar esse.
O que está fazendo? Quem pensa que sou?
Tento ajudar uma pessoa e eles tem um ataque. Nossa.
[Calcinhas para incontinência]
Pode sair agora.
Tome cuidado. Me dê sua mão.
Cuidado.
Cuidado com a cabeça.
Vão para casa em segurança.
Ah, sim.
- Tenham cuidado.- Olha isso.
Ele nem mesmo cumprimenta alguém mais velho?
Ele deveria ser ensinado sobre os 'Três Laços e Cinco Relacionamentos no Confucionismo' de joelhos.
Por que não tem ido ao Centro ultimamente?
Ontem, um cantor famoso veio e cantou músicas.
Não é divertido
e fui apenas para ver que tipo de lugar era.
Chanel ou Gee-nel ou qualquer coisa, ela também não foi hoje.
Se eu não ver ninguém lá, parece vazio.
Chanel? Por que não? Ela está doente?
Não sabemos.
Ela age como uma louca da limpeza ao ponto da raiva. Acho ela ela é descontente com algo.
O que está fazendo? O que pensa que sou?
Noonim! Noonim! Dê isso para mim.
Ali é onde fica minha casa. Por que está vindo de lá?
Você não foi hoje, então achei que estivesse doente.
Eu estava bem, mas estou prestes a ficar doente.
Esse charme atrevido dela, me deixa louco.
Noonim!
Kim Hye Ja.
Oppa, aquele vovô continua me perseguindo, faça alguma coisa.
Se me livrar dele para você, o que fará por mim?
Farei qualquer coisa que pedir. Vai!
Vovô, por favor, fale comigo.
O que está fazendo?
Olhe aqui, meu jovem. Nós adultos, temos coisas para conversar, então, por favor, saia do caminho.
Na verdade, eu sou seu oppa...
Não, sou o neto dela.
Neto?
Minha avó disse que não gosta de você, então, por favor, vá embora.
Você bebe?
Vovô, por favor, apenas vá.
Panceta.
Conheço um bom lugar. Siga-me.
O que é tudo isso? Você roubou um supermercado?
Eu gravei um anúncio e recebi isso como pagamento.
Não deveria demorar tanto, o que ele está fazendo?
Yeong Soo? O que ele está fazendo?
Pedi que ele fizesse uma coisa.
Diga para ele voltar imediatamente.
Ele se senta em frente ao salão o dia todo e boceja.
As pessoas estão fofocando que ele se tornou alguém com problemas mentais depois do incidente com o carvão.
Mãe, volto logo e guardo essas coisa. Apenas deixe aqui.
O que...
Vovô, nossa Hye Ja...
Eu quero dizer, nossa avó
tem uma situação que ela não pode namorar você, Vovô.
eu estava na mesma situação.
Eu não estava em condições de encontrar com mulheres. E por isso, 40 anos se passaram.
Então eu estou dizendo... oh, você deveria virar.
Então eu estava dizendo que é esta a sua situação.
Minha avó tem uma razão pela qual ela não possa namorar você.
De qualquer forma, panceta é o suficiente para você?
Você deveria comer costelas de porco, também.
Ding dong... (dang)!
e o "dang"?
Eu não acho que estamos lá ainda.
Vovô, você quer realmente namorar a minha avó? Então você precisa passar em alguns testes.
Eu esperava mais.
Está bem, bom. Que tal pedir o segundo item no cardápio? Costeleta de lombo(180 g) (₩ 16000/100g).
Você deveria ter uma boa visão então você pode ver minha avó bem, também?
[Costeleta de lombo]
-Pegue o meu pedido - Você precisa de alguma coisa?
O segundo item naquele cardápio...
- duas porções de costeletas de lombo, por favor. - Sim.
Dang, dang, dang, dang! Ding Dong Dang! Você passou!
Você pode realmente aceitar a carne em uma situação como essa?
O quê? Costeleta de lombo?
Você achou que ele parecia como você no futuro, então se sentiu amigável?
Kim Yeong Soo, você não vai me responder?
[TV do Príncipe Yeong Soo: Foi castigado pela Avó do Inferno: a vida real acontecendo! ( Eu tenho insolação) Você está sendo punido de verdade?
[(Caos da Confusão) Parece como quando minha mãe me castiga. Ha ha ha ha]
o que é isso? [TV do Príncipe Yeong Soo: Sendo punido pela Vovó do Inferno: A vida real acontecendo!]
[( O que você quer 25) Oh, ele foi pego, ha ha (guindaste de brinquedo) perdedor! Aqui! (Pipu Papu Jjupu) Eu me sinto como se estivesse sendo castigado também!]
Você é louco? Você está transmitindo isso?
Não, é apenas.. todos estão curiosos.
Quem? Quais perdedores estão sendo curiosos sobre você sendo castigado?
Não eu sendo castigado, mas você.
Eu? Por quê eu?
Você disse a eles sobre mim?
Você disse a eles.
Eu tenho 25 anos de verdade. Eu tenho vinte e cinco anos, está bem?
Vocês parecem não acreditar em mim, mas eu estou dizendo a vocês, ficar velha acontece num segundo.
Olhe para isso. Eu acho que você é feita para a televisão.
O que é isso?
Aquilo?
É o " Projeto Compre um projetor para Kim Yeong Soo" Então eu posso ver futebol.
O monitor do computador é muito pequeno
e todos os jogos estrangeiros que eu gosto sempre são jogados a noite e eu não quero fazer barulho na sala.
Apague isso. Se você tem em outros lugares, encontre-os e os apague todos.
Eu não quero. Isto realmente aumentou os meus espectadores.
Não é bem assim. Você quer aparecer na transmissão comigo? Eu já pensei nos conceitos.
Kim Yeong Soo, isto é engraçado para você?
-Claro, é divertido. É muito divertido - Ei!
Você me acha divertida?
Você não tem dó da sua irmãzinha que envelheceu?
Isto é realmente divertido e agradável para você?
Não, mas desde que você ficou assim...
Desde?
Não, mas desde que você ficou velha. de qualquer forma, se você ganhar muito dinheiro talvez você se sinta melhor...
Gae(cachorro) Yeong Soo.
Oppa, você sabe que você é um idiota, não é?
Eu sei.
Mas e se alguém foi para o lugar mais populoso da nossa vizinhança
e andar dizendo por aí "Kim Yeong Soo é um idiota"
- Novamente? - Não.
O que eu estou dizendo é, você me pediu para estar na sua transmissão
é a mesma coisa.
Eu sei que fiquei velha e não posso fazer nada sobre isso.
Mas eu não querer ninguém vindo aqui e ali dizendo para todo mundo sobre isso.
Você ouviu isso?
Oh, eu tentei ao máximo deixar o volume baixo.
Eu apenas deixei ligado.
Talvez eu esteja na menopausa? Eu não consigo dormir bem.
- Mamãe. - Hum?
Como é a menopausa? É difícil?
É, de verdade.
No meio do inverno
eu de repente sinto uma onda de calor no meu rosto.
E também eu esqueço as coisas facilmente.
Meu corpo se torna pesado, como uma vaca que bebeu muita agua.
E eu me sinto irritada facilmente.
Acho que é por isso que você está assim com o papai?
Eu sempre estive irritada com o Papai, mesmo antes.
Mas por quê? Você está doente?
Não, eu estava apenas curiosa. O quanto pior eu devo ficar.
Esses dias eu fiquei um pouco chocada quando acordei de manhã.
Eu finalmente sei o que isso significa quando eles dizem que todo dia, você se sente diferente.
Ontem, eu pude andar até um certo ponto.
Mas hoje, eu já fiquei sem respiração.
Eu estou curiosa para saber o quanto vai ficar pior.
Eu ouvi que você não pode ir ao banheiro quando você quer, quando fica velha.
Se eu ficasse velha naturalmentne
deveria ter sido mais facil para eu aceitar, eu imagino.
Você está voltando a ser quando era um bebê.
Você precisa de ajuda para se levantar, ou qualquer outra coisa, como um bebê.
Se você pensar dessa maneira, vai ser mais simples.
Pense apenas como se você estivesse voltando à sua infância.
Agora eu não posso viver sem a ajuda de outra pessoa. Eu entendo.
Mas os bebês
são fofos, pelo menos.
Hye... Tia?
Você está disponível para uma transmissão hoje?
Que transmissão?
Eu não sou boa nessas coisas.
Eu não sou boa mentindo.
Eu preciso dizer que as coisas são boas quando elas não são, não é?
Mas este linguado parece bom.
Estes são cultivados, não são?
O quê? selvagens? a estes preços?
Omo, Meu Deus. Omo, que fresco.
Por que se incomodar em ir até Noryangjin pelos peixes frescos?
Eu achei que eles devem ser peixes cultivados olhando para estes preços.
O quanto eles todos são bons.
Onde você aprendeu isso?
Alguns dias atrás, eu fui em um lugar.
Mas eu fiz direitinho?
Você tem uma bolsa de compras preta.
Nós só temos sacolas de plástico padrão.
Nós não usamos sacolas pretas, então o que você quer que eu faça?
Então você pode embrulhar isso em qualquer jornal, pelo menos.
Como você espera que eu carregue isso assim?
Esqueça, eu não vou comprar nada.
Sua velha podre, que humor.
Ah, oi. Quando chegou aqui?
Você hesitou um pouco. Ainda é difícil de se acostumar comigo?
Que nada. Tenho estado ocupada com muitas entregas esses dias.
Seu pai também não me reconhece.
Achei que ele poderia se lembrar de mim, então pedi arroz frito com pasta de soja, ao invés de molho de soja, mas ele não lembrou.
Não ligue para isso. Meu pai está ficando velho e esquecido.
Bem-vinda. Sente-se onde quiser.
Um jjajangmyeon.
Sim.
Um jjajangmyeon.
Aqui está.
Bom apetite.
Gostaria de um copo com água? Ou uma sopa de jjambong?
Não, estou bem.
Conhece ela?
Água.
Já disse que não quero!
Por que dar algo que não pedi?
Fiz algo de errado? É tão errado dar água a alguém?
Vocês jovens não poderiam entender.
Estou indo.
Um celular. É da vovó?
Dê para mim. Vou devolver.
Ela fazia maratona quando jovem? Como pode ser tão rápida?
Com licença.
Motel
Por que um motel?
Por que em um Motel?
Mesmo assim, tenho que devolvê-la.
Nem quando eu era jovem entrei em um, mas agora vim.
Praga.
— Qual o problema?— Por quê?
Você não deveria.
Quem é?
Está procurando a vovó do 203?
Quarto 203. A vovó bonita?
Sim, a vovó Praga. São amigas?
Ela esqueceu isso. Mas, o que é vovó Praga?
A vovó do 203 está aqui por muito tempo.
Faz quase um ano.
Um ano?
Soube que há muito tempo ela foi com o marido para Praga em sua lua de mel.
Ela parece ter dinheiro.
Quando todos estavam comendo arroz de cevada, ela estava viajando para Praga.
Olhe ela ali. Com licença.
Você esqueceu no restaurante chinês.
Que assustador.
Imaginando ver esses idosos até completarem 100 anos...
Cinco pessoas. Cinco pessoas?
Então tente você.
Eles são todos uns velhos surdos. Tenho que repetir mil vezes.
E logo depois esquecem o que eu disse. Mas que droga.
Eu prefiro vender drogas no Mercado Namdaemun.
Por que suas mãos estão vazias?
Seguro.
Tenho que fazer isso? Se eu vender esse todos esses produtos, é o suficiente.
Quanto você ganha vendendo essas vitaminas?
Nada não, Líder de Equipe Lee, você é o nosso melhor vendedor, continue com o que estava fazendo.
Que tal então vender as outras coisas, e de vez em quando, talvez,
fazer algum publicidade para as apólices de seguro?
É o que estou dizendo.
Mas por que não temos visto a vovó Chanel?
Ela gasta muito de uma só vez, ajuda muito nossas vendas. Por que não vai acompanha-la?
Ela é uma criança? Devo carregá-la nas costas contra sua vontade?
Devo tentar trazê-la?
Porém, se eu trazê-la e subir minhas vendas, não reclame.
Fechado?
Soube que gosta de apostar, e parece que ainda não desistiu.
Apostando as pessoas assim.
Por que? está assustado? Se está, apenas morra.
Hyung, estou indo.
Certo, Joon Ha.
Bom trabalho.
Por que continua mexendo com ele?
Olha como ele é rude, quando é o mais novo.
Nós dois estamos fazendo um trabalho que não podemos nos orgulhar.
Mas ele age como se estivesse de todos.
Eu não já disse? Ele não está no mesmo nível que nós.
Você e eu que estamos no mesmo nível.
Apenas espere e veja, quem ficará de pé no final.
Você chegou tarde.
Fui visitar a Hyeon Joo.
O que é isso?
Um projetor! Um projetor!
Este projetor é para mim? É meu mesmo?
Está dando para mim?
Venha ver depois no meu quarto.
Não demore!
Ele gostou.
Onde conseguiu o dinheiro?
Ganhei do supermercado e um pouco que tinha guardado.
Você deve gastar com você mesma.
Depois de envelhecer, não quero mais nada.
Papai, seja bom com a mamãe.
Soube que durante a menopausa, as mulheres se irritam com pequenas coisas.
E pai, você sabe que sua personalidade pode ser frustrante.
Você não responde quando alguém fala com você...
Estou ficando mais baixa, mas por que minhas unhas continuam crescendo?
Vou cortá-las para você.
Não, posso cortar sozinha.
Eu já estou cortando as minhas. E você disse que não está enxergando bem.
Posso usar os óculos que você comprou para mim.
Sinto muito.
É muito mais nítido do que esperava.
É maravilhoso, não é? Não parece tela de cinema?
É difícil ligar isso?
Não é não, pode até conectar no celular.
Então, se você conectar no celular, qualquer lugar pode virar um cinema. Não é ótimo?
Fascinante, não é?
Me ajude com algo, por favor.
Sim, sim, sim! Faço qualquer coisa!
Sim?
— O que foi?— Apenas me dê um minuto.
Não tenho nada a dizer, por favor, saia.
Ela disse para sair.
É por isso que você não tem namorada.
O que você quer?
Ah sim... aquela praça...
Eu estou com tanto frio que eu poderia morrer. Quando ela vai vir?
Tão frio...
O que você está fazendo aqui?
E você?
Você está indo neste motel?
Como uma jovem... você não tem medo?
Dê isso para mim. Eu vou.
- Eu estou bem. - Bem, eu não estou bem.
É um cliente regular, ele pede para nós todos os dias.
Regular ou não, eu não gosto disso.
Não faça mais entregas em lugares assim. Se o seu pai está ocupado, então me ligue.
O que há com ele?
o que é agora ?
Oh, que droga.
Eu estou tão irritada!
Por quê o meu coração está palpitando? Por quê?
Ele parece legal? O nariz dele está entupido?
Aqui.
Ele pediu somente duas tigelas de jjajangmyeon e você deu a ele bolinhos fritos de graça?
Seu restaurante vai quebrar.
Por quê você está comendo isso?
Você colocava cebolas no jjajangmyeon antes?
Eu somente comia jjajangmyeon do seu restaurante porque eu não posso comer cebolas.
mas eu vi que havia algumas cebolas lá.
Que seja.
Todos os jjajangmeyon tem cebolas dentro, seu idiota.
obrigada.
Obrigada.
Mas você não tem medo de ficar aqui?
Você deveria ir para a sua casa.
Meu marido morreu, e meu filho, meu filho único, foi para os Estados Unidos.
Minha casa se tornou vazia depois.
Então eu decidi dormir aqui apenas por uma noite e depois a próxima, e assim por diante.
E agora já faz mais de um ano.
Quarto 203, que era o nosso número do hotel quando ficamos em Praga.
Eu entendo...
Eu não disse isso para ninguém a não ser para você, Hee Seon, e o lider de equipe Lee.
Lider de Equipe Lee. oh, ele.
Vocês dois parecem muito próximos.
Eu acredito que pessoas solitárias se reconhecem.
O Lider de Equipe Lee é muito sozinho também.
Ele ficou sozinho depois da avó dele morrer, e agora aquele incidente com o pai dele.
O pai dele?
Sim, nós somos estranhos agora, você e eu.
Então vamos nos separar e dizer "adeus" agora.
[Cuidado com o cachorro]
Noonim!
Srta. Hee Seon pediu para me ver, eu espero ansiosamente...
Vire-se.
Uh... um, dois.
Por favor, ouça sem se virar.
Então ouvi que você tem algumas conexões com a delegacia de polícia
em sentido negativo... - Noonim, deixe-me explicar... - Shhh!
Por favor, descubra algumas informações sobre o Líder de Equipe Lee Joon Ha no Centro de Relações Públicas.
Especialmente sobre o que aconteceu com o pai dele.
Seja detalhista e não deixe nada de fora.
Então em troca, vocâ vai em um encontro comigo...
Com certeza, ela é mortal.
Eu perguntei aos meus dongsaengs sobre isso, e as coisas estão muito complicadas para ele.
Eu tenho muito pena dele, depois de ouvir sobre isso.
Parece que ele até machucou a si mesmo para tentar proteger a avó dele.
Então a avó dele morreu, e ele foi acusado de apresentar um falso testemunho na polícia.
Quando se trata de homens, os mais bonitos tem um destino difícil.. Tal como eu...
Obrigada por isso.
Você entende que ninguém mais pode ouvir sobre isso, não sabe?
Por quê não?
Vamos manter isso como um segredo entre nós dois.
Um segredo entre apenas nós dois...
Um segredo apenas entre nós dois!
Ele foi para algum lugar e não voltou para casa ainda?
Você não está com frio? Você deveria colocar um cachecol.
Eu estou bem, eu sou jovem ainda, apesar de tudo.
Como você tem passado o seu tempo esses dias?
Bem, apenas... vendo TV, fazendo caminhadas.
Saia comigo, você deve estar entediada.
Eu fiz uma amiga.
Quem?
Apenas alguém. Eu vou te apresentar a ela da próxima vez.
Aqui.
Eu me desculpo por pedir muito a você.
Eu posso apenas enviar isto para o mesmo endereço, certo?
Sim.
Você não tem recebido nenhuma resposta, tem?
Não, ainda não.
Embora eu tenho certeza de que ele vai me responder em breve.
A-ha!
Agora eu vejo a estória toda.
Então você dá a ele dinheiro extra por fora, hein?
Entre. Eu vou voltar para te pegar amanhã.
Idosa, tome cuidado!
Ele é um cara muito assustador.
Agindo como se ele estivesse acima de tudo, mas explorando os instintos de proteção de outros.
Está tudo bem, por favor, entre.
Está tudo bem.
Se você tem algo para dizer, por favor, diga amanhã no Centro de Relações Públicas.
Olhe para ele fugindo quando foi pego em flagrante.
Eu sabia que você estaria aqui. Oh, eu estou sem ar.
- Eu tenho algo para dizer... - idosa.
Idosa, você deveria tomar cuidado, também. Este cara é um vigarista.
Não um vigarista há pouco tempo como eu. Ele tem uma ficha criminal, você sabe.
Você ainda vai desperdiçar o seu tempo indo e vindo do tribunal ultimamente?
Então me diga o que é uma vida boa e limpa que você viveu. Eu adoraria ouvir.
Ninguém é livre de podres se você procurar, as pessoas não são diferentes uma das outras.
Todos cometem pelo menos um ou dois pecados em suas vidas.
Você deveria estar encourajando um ao outro, trabalhando na mesma empresa...
Esse cara bateu no seu próprio pai e devorou a sua própria avó,
Eu não preciso me dar bem com um ralé como ele.
Como você pode dizer isso... omo, omo.
Não, não faça isso. Não faça isso.
Você não deve, por favor, não faça isso.
Não faça isso, não faça isso.
Eu te julguei mal.
Eu queria te dizer isso, isso é tudo.
Eu apenas ouvi sobre isso hoje.
Que você teve um acontecimento difícil, e então você deixou de ser um reporter.
Existe alguma garantia de que eu me tornaria um reporter, mesmo se isso não tivesse acontecido?
Este é o tipo de idiota que eu sempre fui.
Se eu ficar bravo, eu uso os meus punhos primeiro.
Eu não consigo controlar o meu próprio temperamente, então eu causo problemas como uma pessoa louca, que eu realmente sou.
Não.
Eu sei bem que você não é esse tipo de pessoa.
Meu pai é esse tipo de pessoa.
Minha mãe abandonou um recém nascido porque a vida dela era difícil.
Como o filho deles poderia ter um caráter melhor?
Não fale de você mesmo assim.
Como você não para de falar sobre mim assim, Vovó?
Por favor, pare de me lembrar que a minha vida é a pior.
Eu mal estou vivendo porque eu não tenho coragem de morrer, e você continua me dizendo
"Você é a pior ! Você tem que melhorar!"
Pare de dizer tais coisas para mim, isso é irresponsável!
Estes olhos parecem ser os olhos de uma pessoa viva?
Isso é vida?
Por favor, diga para a sua neta, também.
que o Lee Joon Ha que ela conhecia está morto.
Lave-se antes de dormir. - Dias de primavera...
Pelo menos, tire as suas meias.
Ugh, suas meias...
Você nem mesmo tem tirado as suas meias?
Apenas uma vez, por favor.
Se eu só puder voltar e retornar tudo ao que eles eram
Por favor, apenas desta vez.
Quando eu adormeci?
Nos velhos tempos...
Você foi lá e...
Naquele lugar...
- Hye Ja? - Sim?
Um café para mim, por favor.
Você sabe que eu não gosto de coisas doces.
Então, um café com creme.
O que você disse agora?
Você ainda é jovem, mas você já está se esquecendo das coisas?
Um café com creme.
Jovem? Eu?
Mãe! Mãe!
Mãe, olhe! Eu pareço jovem, não pareço?
Vovó! Vovó!
Vovó, olhe para mim. Quantos anos pareço ter?
O que quer dizer? Você parece uma flor jovem de 16 anos, é claro.
Uma flor jovem de 16 anos? Obrigada, obrigada! Mãe!
O que aconteceu de repente?
Minhas preces foram ouvidas? Sério? Claro,
eu fiquei velha em uma noite, então por que não voltar a ser jovem de novo em uma noite?
As coisas voltaram a ser como eram. Por que isso não faria sentido? Certo?
Hye Ja!
Então você é bonita assim.
Sua louca, quase te atropelei!
Olhe para mim, olhe. Sou a Hye Ja.
- E daí?- Eu disse que sou a Hye Ja.
Sou a Kim Hye Ja!
O que deu nela? Será que o Yeong Soo é contagioso?
Posso correr! Minhas pernas funcionam! Minhas pernas se movem como eu quero!
Meus joelhos não fazem barulho!
Você me assustou, garota.
Sou a Hye Ja de 25 anos.
O quê? Você se confessou e foi dispensada de novo?
Confessei?
Para aquele homem que queria ser repórter. Ele te dispensou e você ficou maluca?
É mesmo, o Joon Ha.
Sim, Joon Ha.
- Vovó.- Nossa.
A moça bonita do salão de beleza.
- Olá.- O Joon Ha não está em casa agora.
Acho que ele vai chegar tarde. Eles está no trabalho de meio período.
Mas por que está tão sem fôlego? Quer um copo de água?
Espere.
Beba isto.
Obrigada.
Vovó,
por favor, viva por muito tempo.
O quê? Nossa, obrigada.
Você tem que viver.
Minha filha!
Por que você está aqui?
Minha filha esperou pelo papai?
Sim, minha filha é a melhor.
Que tal isto? Quer comer um udon com o papai?
O quê? Eu pareço estranha?
Não.
Minha filha é tão bonita.
Fala sério. Isso me assustou.
Aqui está seu udon.
Vocês são fregueses fiéis, então coloquei um pouco mais de macarrão, por conta da casa.
- Obrigada.- Obrigado.
Você vai ter uma indigestão, coma devagar.
Pai, preciso ir em um lugar antes de ir para casa, tudo bem?
- Tchau.- Hye Ja...
Ele já vai embora, então...
Joon HaW Joon Ha!
Aconteceu alguma coisa?
Não faça isso.
Vai machucar. Você vai se machucar.
Isso vai continuar te machucando.
Isto é refrescante, mas estou muito envergonhado.
Você estava fofo. Muito bonito, de verdade.
Tirando a Ilha Jeju, eu morei em todos os lugares
por causa do meu pai que estava tendo problemas com dinheiro.
Eu frequentei uma escola diferente em todos os 6 anos do fundamental.
Deve ter sido difícil, você não podia fazer amigos.
Então sempre que nos mudávamos,
eu só conseguia pensar no lugar como uma casa temporária.
Então eu não conseguia entender o que é se apegar a um bairro.
Mas acho que entendo um pouco agora.
Por quê? Eu gosto do nosso bairro.
Tirando o fato de que todo mundo é fofoqueiro.
Mas aqui fica muito bonito na primavera.
Muitas flores se abrem, e é lindo.
Vale a pena ver.
É mesmo?
Então vamos ver juntos.
Na primavera. Vamos ver juntos.
Acho que o álcool está fazendo efeito. Meu rosto está ficando quente.
Devemos ir agora?
Vamos.
Volte em segurança para casa.
Está bem.
Eu vou entrar.
Até amanhã.
O que eu faço?
Ele quer me ver amanhã?
Ele disse: "Até amanhã"? Quê?
Sério.
[Salão de Beleza da Felicidade]
Hye Ja, vai para um encontro?
Que momento ótimo na vida. Namore o quanto quiser.
Ah, não é bem um namoro.
Quem é? É bonito?
Bem, não acho que ele seja feio.
A coisa mais importante sobre os homens é que eles tenham um corpo bom e forte.
E deveriam ser altos.
Não sei se ele é alto. Acho que ele tem 1,87 m?
Ele com certeza parece ser ótimo em qualquer coisa que faz.
Eu não sei muito bem, mas todos dizem que ele é tão lindo
então que apenas suponho que ele seja certo, é isso.
Já vou agora.
Ele é lindo.
Demais.
Alto e bonito.
É isso aí.
Foi muito boa.
O vermelho.
Então eu fui assim e os outros ficaram: "nossa!".
Que delícia.
Não gostou do seu?
Quer que eu leve para você? É pesado?
Não.
Não é pesado.
Então naquela situação, você encontrou uma solução?
Que situação?
Quando veio me pedir o relógio, acho que você também me disse que tinha um problema que não tinha solução?
Sim, eu resolvi graças a você.
Você pode me fazer uma promessa?
Por favor, prometa que você com certeza virará um repórter.
Apenas me prometa isso, não pergunte o motivo.
Está bem, então...
Você sabe que se me pedir para ser uma apresentadora será um pouco difícil, certo?
Eu não ia pedir isso.
Então o quê?
Vou virar um repórter como você pediu.
Em troca, seja minha namorada, por favor,
não me pergunte o motivo.
O quê?
O que é isto?
Por que isso está acontecendo comigo?
Joon Ha.
Eu me sinto tão estranha.
Por que me corpo está fazendo isso?
Qual o problema? Está doente?
Deveríamos ir para o hospital?
Joon Ha.
Eu posso abraçá-lo só uma vez?
Joon Ha.
Mesmo que eu volte,
você não pode se esquecer de mim.
Eu vivi aqui só como uma lembrança.
Então se você se esquecer de mim
acho que eu ficarei tão arrasada.
Eu
virei uma idosa.
Não é engraçado?
Também é engraçado para mim.
Quando eu acordar deste sonho
vou voltar a ser uma idosa de novo.
Desculpa, Joon Ha.
Desculpa.
Se eu soubesse que eu voltaria assim
devia tê-lo beijado.
Estou com tanta sede.
Proporção de 7 para 3. Se reclamar, 8 para 2.
O que está dizendo?
- 9 para 1.- Que 9 para 1?
Vou aparecer nas suas transmissões, mas vamos dividir as estrelas doces numa proporção de 9 para 1.
As negociações acabaram. Hoje à noite é a nossa primeira transmissão.
Prepare-se.
Fechado, combinado!
Eu também disfarcei bem.
Vamos.
Nós duas somos magras, então ninguém vai perceber.
Bom dia pessoal.
♪ Ya, ya, ya, qual o problema com a minha idade? ♪
♪ A idade importa quando se trata do amor? ♪
♪ Nossos corações são como um, nossos sentimentos também ♪
♪ Você é o meu verdadeiro amor ♪
Venha por aqui. As flores são mais bonitas deste ângulo.
Não precisa prestar atenção nele.
Só quero arrumar o avental dele.
Não faça isso. Ele tem um temperamento terrível.
Ele também cheira mau. Acho que ele não toma banho.
Só um momento.
Tudo bem se eu arrumar o seu avental?
Você precisa de mais alguma coisa?
Ele não pode ser consertado.
Vovô, este relógio...?
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅~ Prévia ~
Este relógio não é seu, é?
Com certeza tem alguma coisa com aquele relógio.
Seus gostos estranhos... você gosta daquele fracassado, não gosta?
O que está dizendo?
As mulheres têm fantasias assim, não têm?
Eles fingem ser a Madre Teresa enquanto tomam conta de lixos como ele.
Não fique só olhando para o seu computador,
mas para o que está acontecendo na nossa casa, por favor.
Obrigado.
Aquele relógio. O que foi isso? Aquele vovô?
Ele virou o relógio.
Dá para voltar no tempo.
Apenas espere, a Hye Ja vai ajudá-lo.
A Hye Ja vai voltar? Quando?
Logo.